1
00:00:25,577 --> 00:00:26,647
[araba takırdıyor]

2
00:00:26,681 --> 00:00:29,029
[keçi melemesi]

3
00:00:29,063 --> 00:00:33,240
LOUISA (Yunanca konuşuyor):

4
00:00:37,865 --> 00:00:39,970
[Yunanca konuşuyor] Ah!

5
00:00:40,005 --> 00:00:41,386
[nefes alır]

6
00:00:41,420 --> 00:00:46,218
♪

7
00:00:46,253 --> 00:00:49,049
[Spiros Yunanca konuşuyor]

8
00:00:49,083 --> 00:00:54,192
[yüksek sesle konuşuyorum]

9
00:00:58,230 --> 00:01:04,133
[insanlar sohbet ediyor]

10
00:01:04,167 --> 00:01:05,651
Kalimera.

11
00:01:05,686 --> 00:01:09,138
Kalimera, Bayan. Durrell'ler.

12
00:01:09,172 --> 00:01:12,934
tanıştığınızı sanmıyorum
karım Dimitra.

13
00:01:12,969 --> 00:01:14,522
Hayır.

14
00:01:14,557 --> 00:01:19,493
[abartılmış]:
Hayır, bende
seni uzaktan gördüm.

15
00:01:20,183 --> 00:01:22,358
Sonunda seninle tanışmak ne güzel.

16
00:01:22,392 --> 00:01:23,807
Ah, İngilizce konuşuyorsun.

17
00:01:23,842 --> 00:01:25,119
Spiros bana öğretti.

18
00:01:25,154 --> 00:01:26,569
İngilizceyi seviyor.

19
00:01:26,603 --> 00:01:28,157
[kıkırdar]
Ve Yunanlıları seviyorum.

20
00:01:28,191 --> 00:01:29,399
[kıkırdama]

21
00:01:29,434 --> 00:01:31,539
[Louisa nefes verir]

22
00:01:32,644 --> 00:01:36,026
Bize izin verdiğiniz için teşekkür ederiz
Spiros'u çok görüyorum

23
00:01:36,061 --> 00:01:37,131
burada yaşadığımızdan beri.

24
00:01:37,166 --> 00:01:39,099
Ona ödeme yaptığın için teşekkür ederim.

25
00:01:39,133 --> 00:01:41,342
Oh, o bizim için çok daha önemli
bundan daha.

26
00:01:41,377 --> 00:01:43,689
Gitmene izin vermeliyiz.

27
00:01:43,724 --> 00:01:47,348
[kekeleyerek]:
Evet, ben sadece...
piknik için satın alma.

28
00:01:47,383 --> 00:01:48,832
Bu çok hoş.

29
00:01:52,836 --> 00:01:54,631
Sen de gelmelisin!
[kibar bir kıkırdama]

30
00:01:54,666 --> 00:01:56,150
[nefes alır]
Neyse...

31
00:01:56,185 --> 00:01:57,876
Teşekkür ederim.

32
00:01:57,910 --> 00:01:59,084
Yapacağız.

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,396
Ne zaman?

34
00:02:00,430 --> 00:02:02,432
♪

35
00:02:04,779 --> 00:02:07,886
♪

36
00:02:23,177 --> 00:02:26,491
♪

37
00:02:43,335 --> 00:02:49,548
♪

38
00:02:49,583 --> 00:02:52,344
Ne yapıyorsun?
Başka bir birinci sınıf öğle yemeği
Durrell Konuk Evi'nde.

39
00:02:52,379 --> 00:02:53,483
Alkışlayabilirsiniz.

40
00:02:53,518 --> 00:02:56,210
[Ulysses çığlık atıyor]

41
00:02:56,245 --> 00:02:58,212
[keçi meler]

42
00:02:58,247 --> 00:03:00,041
LUGARETZIA:

43
00:03:00,076 --> 00:03:01,595
[pelikan kornası,
Lugaretzia ciyaklıyor.]

44
00:03:02,906 --> 00:03:06,496
Bana öğle yemeği yok, Luga...
şey... nedir bu?

45
00:03:06,531 --> 00:03:08,015
LESLIE VE Fesleğen:
Retzia.

46
00:03:08,049 --> 00:03:09,844
Sana her gün söylüyorum.

47
00:03:09,879 --> 00:03:13,193
Nasıl hatırlamam gerekiyor?
Luga gibi bir isim...

48
00:03:13,227 --> 00:03:14,504
Fesleğen, Lugaretzia ve Leslie:
Retzia.

49
00:03:14,539 --> 00:03:17,645
Yardımcı anı olarak
şununla kafiyeli...

50
00:03:20,200 --> 00:03:22,132
KONTES DE TORRO:
seni arayacağım...

51
00:03:22,650 --> 00:03:23,996
Jill.

52
00:03:25,308 --> 00:03:26,378
[kapı çalınır, kapı açılır]

53
00:03:26,413 --> 00:03:27,655
Kalimera.

54
00:03:27,690 --> 00:03:29,933
[iç çekerek]:
Ah, kalimera.

55
00:03:29,968 --> 00:03:31,176
[çığlık atar]

56
00:03:31,211 --> 00:03:32,902
[nefes verir, pelikan kornası çalar]

57
00:03:32,936 --> 00:03:34,524
[yakınlarda hindi yutuyor]

58
00:03:34,559 --> 00:03:36,768
[böceklerin cıvıltısı,
postacı nefes verir]

59
00:03:38,425 --> 00:03:39,564
Ah...

60
00:03:41,117 --> 00:03:42,498
[Yunanca konuşuyor]

61
00:03:45,570 --> 00:03:46,916
Evet.

62
00:03:47,572 --> 00:03:48,918
"Lawrence Durrell,

63
00:03:48,952 --> 00:03:51,369
"Tasos Koskinas...
Beyaz Saray--

64
00:03:51,403 --> 00:03:53,060
"Kalam.
[kıkırdar]

65
00:03:53,094 --> 00:03:54,579
"Ve Bayan Margo Durrell

66
00:03:54,613 --> 00:03:57,754
Geoffrey ve Prudence sayesinde,
İngiltere."

67
00:03:57,789 --> 00:04:00,170
İngiltere!
[kıkırdar]

68
00:04:03,933 --> 00:04:09,076
♪

69
00:04:16,359 --> 00:04:19,811
♪

70
00:04:28,060 --> 00:04:32,617
[motor rölantide]

71
00:04:32,651 --> 00:04:37,518
♪

72
00:04:37,553 --> 00:04:39,900
[kuşlar cıvıldıyor]

73
00:04:39,934 --> 00:04:41,073
Günaydın bayan.

74
00:04:41,108 --> 00:04:42,420
Sabah.

75
00:04:49,047 --> 00:04:50,151
[çekiç kayar, bağırır]

76
00:04:50,186 --> 00:04:51,567
[hafifçe inliyor]

77
00:04:51,601 --> 00:04:53,431
[yüksek sesle bağırır]

78
00:04:53,465 --> 00:04:56,399
Kahrolası kırmızı... ah...

79
00:04:56,434 --> 00:05:00,265
[böceklerin cıvıltısı]

80
00:05:00,300 --> 00:05:01,266
Merhaba.

81
00:05:01,301 --> 00:05:02,543
Merhaba.

82
00:05:02,578 --> 00:05:03,648
YiaGerald Durrell.

83
00:05:03,682 --> 00:05:05,305
Evet. Nasıl yardımcı olabilirim?

84
00:05:05,339 --> 00:05:07,065
Bunu senin için aldım.

85
00:05:08,308 --> 00:05:09,481
[Gerry kutuyu alır]

86
00:05:09,516 --> 00:05:11,103
[nefes verir, kutuyu aşağıya koyar]

87
00:05:11,138 --> 00:05:12,760
[menteşeler gıcırdıyor]

88
00:05:12,795 --> 00:05:13,934
[memnun bir kıkırdama]

89
00:05:13,968 --> 00:05:15,556
[kağıt hışırtısı]

90
00:05:15,591 --> 00:05:17,524
Pogona vitticeps.

91
00:05:17,558 --> 00:05:18,835
Müthiş.

92
00:05:18,870 --> 00:05:20,906
Kertenkelelerin nasıl olduğunu seviyorum
kuyruğunu kesebilir

93
00:05:20,941 --> 00:05:22,391
bir yırtıcıyı başından savmak için.

94
00:05:22,425 --> 00:05:24,116
Ve kopmuş kuyruk

95
00:05:24,151 --> 00:05:25,808
kıpırdamaya devam ediyor
diğer hayvanın kafasını karıştırmak için.

96
00:05:26,947 --> 00:05:28,983
Onu neden bana getirdin?

97
00:05:29,018 --> 00:05:30,295
Hayvanları seviyorsun.

98
00:05:30,330 --> 00:05:31,607
İnsanlar bana söylüyor.

99
00:05:31,641 --> 00:05:32,780
Kale.

100
00:05:33,505 --> 00:05:35,990
Hayır. Hayır, sen kal.

101
00:05:36,025 --> 00:05:37,751
Onun hakkında her şeyi öğren,

102
00:05:37,785 --> 00:05:39,131
ve tüm arkadaşlarına göster,

103
00:05:39,166 --> 00:05:40,823
ve sonra onu bırak.

104
00:05:40,857 --> 00:05:42,272
Bir süreliğine burada olmalarını seviyorum.

105
00:05:42,307 --> 00:05:44,999
ama onlar daha iyi durumdalar
gökyüzünün altında.

106
00:05:45,034 --> 00:05:47,519
[Kontes yakınlarda şarkı söylüyor]

107
00:05:47,554 --> 00:05:49,556
[menteşeler gıcırdıyor]

108
00:05:49,590 --> 00:05:51,385
[şarkı söylemenin sesi yükselir]

109
00:05:51,420 --> 00:05:55,389
♪ Elini uzat,
yaramaz çocuk ♪

110
00:05:55,424 --> 00:05:57,978
♪ Elini uzat,
yaramaz çocuk ♪

111
00:05:58,012 --> 00:05:59,186
[Ulysses çığlık atıyor]

112
00:05:59,220 --> 00:06:01,809
Her ne kadar bazıları daha iyi muhafaza edilmiş olsa da
içeride.

113
00:06:01,844 --> 00:06:04,294
[şarkı söylemeye devam ediyor]

114
00:06:06,538 --> 00:06:10,577
♪

115
00:06:10,611 --> 00:06:11,819
[bagajı yere koyar]

116
00:06:11,854 --> 00:06:14,166
[kapı tokmağına vurur]

117
00:06:17,238 --> 00:06:19,379
Merhaba teyze, amca.

118
00:06:20,241 --> 00:06:21,346
Ne?

119
00:06:21,381 --> 00:06:23,003
Mektubumu almadın mı?

120
00:06:23,037 --> 00:06:25,281
Hayır. Ne diyordu?

121
00:06:25,315 --> 00:06:27,421
Kalmaya geldiğimi.

122
00:06:27,456 --> 00:06:28,422
[nefes alır]

123
00:06:28,457 --> 00:06:29,906
gerçekten bilmiyorum
İngiltere'de başka kimse

124
00:06:29,941 --> 00:06:31,425
şimdi Hermione Teyze öldü.

125
00:06:31,460 --> 00:06:32,530
buraya gelmedim

126
00:06:32,564 --> 00:06:33,910
15 yaşımdan beri.

127
00:06:33,945 --> 00:06:35,636
Üzgünüm,
dolu bir evin var mı?

128
00:06:35,671 --> 00:06:37,120
HAYIR...

129
00:06:37,155 --> 00:06:39,778
ama çok büyük bir miktar gerekecek
organize etmekten.

130
00:06:39,813 --> 00:06:42,436
Londra'ya gidebilirim
eğer tercih edersen.

131
00:06:42,471 --> 00:06:45,543
[kuşlar cıvıldıyor]

132
00:06:45,577 --> 00:06:46,958
Hayır, yapardın, yapardın
içeri gelsen iyi olur.

133
00:06:46,992 --> 00:06:48,442
[nefes verir]

134
00:06:48,477 --> 00:06:50,099
Harika!

135
00:06:51,411 --> 00:06:54,034
[yüksek sesle gümbürtü, kapı kapanır]

136
00:06:54,068 --> 00:06:56,174
Biraz sürpriz oldu
hepsi bu.

137
00:06:56,208 --> 00:06:58,003
Ne yapıyorsun?
Biz alışkanlık yaratıklarıyız.

138
00:06:58,038 --> 00:06:59,384
Sık sık düşündüm
alışkanlık olmadan,

139
00:06:59,419 --> 00:07:02,905
Prue ve ben etrafta koşuştururduk
başsız tavuklar gibi.

140
00:07:02,939 --> 00:07:04,596
Hm.

141
00:07:12,742 --> 00:07:14,434
Küçücük bir müze gibi.

142
00:07:15,676 --> 00:07:16,815
Üzgünüm,

143
00:07:16,850 --> 00:07:18,783
bu muhtemelen kabaydı.

144
00:07:18,817 --> 00:07:21,406
Yunanistan'ı neden terk ettiniz?

145
00:07:21,441 --> 00:07:22,511
Yurt dışında olduğu için mi?

146
00:07:22,545 --> 00:07:23,684
HAYIR.

147
00:07:23,719 --> 00:07:25,583
Kendimi bulmak istiyorum.

148
00:07:27,170 --> 00:07:28,482
Ne yapıyorsun?
Özür dilerim...

149
00:07:28,517 --> 00:07:30,104
ne canım?

150
00:07:30,139 --> 00:07:31,485
sanırım isterim
Kendine güvenmeyi öğrenmek,

151
00:07:31,520 --> 00:07:32,624
daha normal davranarak.

152
00:07:32,659 --> 00:07:34,799
Güzel. Bilet bu.

153
00:07:34,833 --> 00:07:36,421
Normal değil
her şeydir.

154
00:07:36,456 --> 00:07:38,423
Evet, sanırım öyle.

155
00:07:38,458 --> 00:07:40,598
:
Annen nasıl?

156
00:07:41,875 --> 00:07:43,463
Onu görmekten keyif aldık
geçen yıl

157
00:07:43,497 --> 00:07:45,603
Londra'da.

158
00:07:45,637 --> 00:07:47,639
Aslında tam olarak... hoşuma gitmedi.

159
00:07:47,674 --> 00:07:50,159
Hayır...

160
00:07:50,193 --> 00:07:51,747
keyif alınmadı.

161
00:07:51,781 --> 00:07:54,266
♪

162
00:07:54,301 --> 00:07:59,582
[hızlı fırçalama]

163
00:07:59,617 --> 00:08:01,895
Kıyıya doğru yelken açıyoruz
Cumartesi günü Larry'yi ziyarete

164
00:08:01,929 --> 00:08:03,552
ve piknik yapalım.

165
00:08:03,586 --> 00:08:05,036
Dikkat olmak.

166
00:08:05,070 --> 00:08:09,212
Deniz bir mezardır
sudan yapılmıştır.

167
00:08:09,247 --> 00:08:10,869
[kıkırdar]

168
00:08:10,904 --> 00:08:13,216
seninkini okumayı çok isterim
tanımlar sözlüğü.

169
00:08:15,495 --> 00:08:17,186
Hey, bizimle gel.

170
00:08:17,220 --> 00:08:19,395
Çalışmak değil,
ama misafir olarak.

171
00:08:20,741 --> 00:08:21,846
Ben?

172
00:08:21,880 --> 00:08:23,813
Evet, peki
bunca yıldan sonra burada,

173
00:08:23,848 --> 00:08:25,505
artık bir ailesiniz.

174
00:08:39,208 --> 00:08:43,315
♪

175
00:08:43,350 --> 00:08:45,007
[sessizce]:
Gidip onunla konuşayım mı?

176
00:08:45,041 --> 00:08:46,387
[sessizce]:
Evet.

177
00:08:48,631 --> 00:08:53,567
♪

178
00:09:01,610 --> 00:09:02,887
[kapıyı çalar]

179
00:09:02,921 --> 00:09:04,060
[kapı açılır]

180
00:09:06,822 --> 00:09:07,926
Biliyorum...

181
00:09:07,961 --> 00:09:09,100
Ben de alışverişten nefret ediyorum.

182
00:09:09,134 --> 00:09:11,447
HAYIR!

183
00:09:11,481 --> 00:09:14,277
Az önce Spiros'un karısıyla tanıştım
ilk kez.

184
00:09:16,003 --> 00:09:17,142
Bir dükkandaydım

185
00:09:17,177 --> 00:09:19,973
ve Spiros'la birlikte geldi.

186
00:09:20,007 --> 00:09:22,044
Dört yıl görüşmeden

187
00:09:22,078 --> 00:09:24,702
ve şimdi başlıyor
Alışverişe mi gidiyorsun?

188
00:09:25,806 --> 00:09:27,463
Ne dedin?

189
00:09:27,497 --> 00:09:31,881
[nefes alır]
Onu ve Spiros'u davet ettim
pikniğimizde evet dedi.

190
00:09:31,916 --> 00:09:33,089
Ne?!

191
00:09:33,124 --> 00:09:34,263
Neden?

192
00:09:34,297 --> 00:09:36,748
Kibar ve arkadaş canlısı davranıyordum.

193
00:09:36,783 --> 00:09:37,818
[inliyor]

194
00:09:37,853 --> 00:09:39,199
[yatak gıcırdıyor]

195
00:09:40,649 --> 00:09:42,582
Belli ki istiyor
sana doğru dürüst bakabilmek için.

196
00:09:43,790 --> 00:09:46,240
Sen ve Spiros konuşmuyorsunuz
ama istiyorum.

197
00:09:46,275 --> 00:09:48,691
Bu aslında iyi.

198
00:09:49,761 --> 00:09:52,626
Hayır Leslie, aslında kötü.

199
00:09:52,661 --> 00:09:55,664
Garip olacak
ve acı verici.

200
00:09:55,698 --> 00:09:59,495
Ve Dimitra da ortaya çıkacak
onun kozları: çocukları.

201
00:09:59,529 --> 00:10:02,256
Kelimenin tam anlamıyla değil,
Atina'dalar.

202
00:10:02,291 --> 00:10:04,638
Ve onun ateşli Yunanlılığı,

203
00:10:04,673 --> 00:10:07,261
ve her şeyden önce...

204
00:10:07,296 --> 00:10:10,299
onun ulaşılmaz
sessizce sevimli koca.

205
00:10:10,333 --> 00:10:13,095
♪

206
00:10:13,129 --> 00:10:17,030
Peki onlara saygı duyacağım
evli bir çift olarak

207
00:10:17,064 --> 00:10:18,479
güzel bir gün geçireceğiz

208
00:10:18,514 --> 00:10:22,173
Bizi karşılaştırmayacağım.
ya onu yargıla, ne de o beni,

209
00:10:22,207 --> 00:10:24,762
veya herhangi bir şekilde müdahale etmeyin.

210
00:10:24,796 --> 00:10:29,318
♪

211
00:10:31,389 --> 00:10:34,219
[kanat çırpma sesi]

212
00:10:34,254 --> 00:10:35,911
[keçi meler]

213
00:10:35,945 --> 00:10:37,188
[tüyler hışırdar]

214
00:10:37,222 --> 00:10:38,741
Ne yapıyorsun?
seninki ne
en sevdiğin sandviç?

215
00:10:38,776 --> 00:10:41,226
:
Gelecekte ne süper bir gün.

216
00:10:41,261 --> 00:10:43,539
getirdim
yüzme kostümüm.

217
00:10:43,573 --> 00:10:46,576
Oldukça etkileyici bir durumum var
cephaneliğimde gülle.

218
00:10:48,958 --> 00:10:51,064
[korna sesi]

219
00:10:51,098 --> 00:10:52,652
Ne yapıyorsun?
Doğru.

220
00:10:52,686 --> 00:10:54,101
- Gerry:
Her şey yolunda.
herkes rahatlasın

221
00:10:54,136 --> 00:10:56,759
garip ya da olağandışı bir şey yok
oluyor...

222
00:10:56,794 --> 00:10:58,899
[arabanın kapısını kapatır]

223
00:10:58,934 --> 00:11:01,143
[kapıyı çal,
kapı açılır]

224
00:11:01,177 --> 00:11:02,454
Merhaba!

225
00:11:02,489 --> 00:11:03,593
[zorla]:
Spiros!

226
00:11:03,628 --> 00:11:06,079
Dimitra,
bu Leslie Durrell.

227
00:11:06,873 --> 00:11:08,598
[zorla kıkırdama]

228
00:11:09,945 --> 00:11:11,360
Sen...!

229
00:11:11,394 --> 00:11:13,673
Yine ne güzel!

230
00:11:13,707 --> 00:11:14,812
Bir haftada iki kez!

231
00:11:14,846 --> 00:11:16,745
Eski arkadaş oluyoruz![Louisa kibarca kıkırdar]

232
00:11:16,779 --> 00:11:19,092
[nefes verir, uzaktaki keçi meler]

233
00:11:21,542 --> 00:11:22,647
Ah, bu benim diğer oğlum.

234
00:11:22,682 --> 00:11:24,131
Gerry.

235
00:11:24,166 --> 00:11:25,754
Hayvan Çocuk.

236
00:11:25,788 --> 00:11:27,652
Onu aramazdım... Evet, bundan memnunum.

237
00:11:27,687 --> 00:11:28,964
Theo'yu tanıyor olmalısın.

238
00:11:28,998 --> 00:11:31,483
[Yunanca konuşuyor]

239
00:11:31,518 --> 00:11:32,830
Bu da Basil.

240
00:11:35,211 --> 00:11:37,041
Ve Lugaretzia,
kim yeni iyileşiyor

241
00:11:37,075 --> 00:11:38,180
hastalıklarından birinden.

242
00:11:38,214 --> 00:11:39,802
[kibar bir kıkırdama]

243
00:11:39,837 --> 00:11:42,736
[kanat çırpma, korna sesi]

244
00:11:42,771 --> 00:11:44,117
Lütfen!

245
00:11:46,326 --> 00:11:48,638
[Theo Yunanca konuşuyor]

246
00:11:48,673 --> 00:11:50,848
DIMITRA: Isırırlar mı? GERRY:
Evet.

247
00:11:50,882 --> 00:11:54,196
[Yunanca konuşuyor] Tehdit edilirlerse.

248
00:11:54,230 --> 00:11:58,338
[sessizce]:
Neden karınızın söylemesine izin verdiniz?
bu geziye gelmeye evet mi?

249
00:11:59,546 --> 00:12:00,858
[sessizce]:
Onu neden davet ettin?

250
00:12:00,892 --> 00:12:03,101
Paniğe kapıldım.

251
00:12:03,136 --> 00:12:05,448
O kadar büyüktü ki...
hayatımda olmayan bir figür

252
00:12:05,483 --> 00:12:06,898
çok uzun zamandır
ve aniden oradaydı

253
00:12:06,933 --> 00:12:08,072
asılı peynirler tarafından.

254
00:12:08,106 --> 00:12:09,659
[belirsizce konuşuyor]

255
00:12:09,694 --> 00:12:12,076
sen ve ben yaptık
yanlış bir şey yok.

256
00:12:12,110 --> 00:12:13,525
Biliyorum.

257
00:12:13,560 --> 00:12:15,527
Bunu bana neden söylüyorsun?

258
00:12:15,562 --> 00:12:18,427
Belki sen ve o
üzerine vuracak.

259
00:12:18,461 --> 00:12:20,670
Vur şunu. Görüyorsun,

260
00:12:20,705 --> 00:12:24,778
sinirlenmeye başladığımda
İngilizcem potaya gidiyor.

261
00:12:24,813 --> 00:12:25,883
Pot'a mı gidiyor?

262
00:12:25,917 --> 00:12:27,850
Evet.
Doğru.

263
00:12:27,885 --> 00:12:29,438
[el çırpar]
Dinleyin millet.

264
00:12:29,472 --> 00:12:31,716
Biz sekiz kişiyiz,
artı aptal bir köpek.

265
00:12:31,751 --> 00:12:33,166
[sessizce]:
Sen aptal bir köpeksin.

266
00:12:33,200 --> 00:12:34,132
Ve ulaşım

267
00:12:34,167 --> 00:12:36,065
bir tekne ve bir motorlu araba.

268
00:12:36,100 --> 00:12:37,929
Şimdi, Lugaretzia araba tutuyor.

269
00:12:37,964 --> 00:12:39,828
peki o deniz tutuyor
aslında,

270
00:12:39,862 --> 00:12:41,899
ama hasta olmak daha kolay
denizde.

271
00:12:41,933 --> 00:12:45,074
Ben de deniz tutmasından muzdaripim
aslında.

272
00:12:45,109 --> 00:12:46,213
[kıkırdama]
Teo...

273
00:12:46,248 --> 00:12:47,559
Theo her bakımdan mükemmel.

274
00:12:47,594 --> 00:12:48,802
Hayır...

275
00:12:48,837 --> 00:12:50,493
Bayan Hakiaopulos...

276
00:12:50,528 --> 00:12:52,702
ooh, bu biraz ağız dolusu oldu,
değil mi?
[kıkırdar]

277
00:12:52,737 --> 00:12:54,290
Hayır.

278
00:12:54,325 --> 00:12:55,947
[keçi melemesi]

279
00:12:55,982 --> 00:12:57,673
Tamam, seni aşağı indirdim
tekne için.

280
00:12:57,707 --> 00:13:00,676
Hayır, kocamın arabasıyla gidiyorum.

281
00:13:00,710 --> 00:13:02,022
Fesleğen:
Araba!

282
00:13:03,092 --> 00:13:05,060
- Louisa:
Bir tekneye bindiğim için mutluyum.

283
00:13:05,094 --> 00:13:06,371
- Gerry:
Roger ve ben yelken açacağız.

284
00:13:06,406 --> 00:13:08,718
Böylece dışarı bakabiliriz
Loggerhead kaplumbağaları için.

285
00:13:09,409 --> 00:13:11,307
Bu beş yelken ve

286
00:13:11,342 --> 00:13:12,722
motorlu arabada sadece üç kişi.

287
00:13:12,757 --> 00:13:14,034
Hımm... ideal değil...

288
00:13:14,069 --> 00:13:16,002
[yavaşça]:
Ben...

289
00:13:16,761 --> 00:13:17,935
Şey...

290
00:13:17,969 --> 00:13:21,248
Anne sen de yapabilirsin
arabaya bin.

291
00:13:21,283 --> 00:13:22,974
[yumuşak kıkırdama]

292
00:13:23,009 --> 00:13:28,566
♪

293
00:13:28,600 --> 00:13:29,947
[saat yüksek sesle tik tak ediyor]

294
00:13:29,981 --> 00:13:34,158
Ne yapıyorsun?
Sevgili Anne, Les ve Çocuk,

295
00:13:34,192 --> 00:13:37,092
Prue'da oturuyorum
ve Geoffrey'in oturma odası.

296
00:13:37,126 --> 00:13:42,062
Ya saat çok gürültülü
veya Dorset çok sessizdir.

297
00:13:42,097 --> 00:13:44,996
Konuşmaya gel
Bu sabah veriyorum, Margo.

298
00:13:45,031 --> 00:13:47,240
Asil bir şekilde eğleneceksiniz.

299
00:13:47,274 --> 00:13:48,551
Teşekkür ederim sevgilim.

300
00:13:48,586 --> 00:13:50,691
Konuşmanın başlığı nedir?

301
00:13:50,726 --> 00:13:53,246
"Hayatım
Sigorta Komisyoncusu olarak."

302
00:13:53,280 --> 00:13:54,868
Hm.

303
00:13:54,903 --> 00:13:56,042
Bu nedir?

304
00:13:57,353 --> 00:13:59,252
Sigorta komisyonculuğu...

305
00:13:59,286 --> 00:14:01,357
Ona henüz söyleme.
Tozunuzu kuru tutun.

306
00:14:02,634 --> 00:14:03,773
Kuşkusuz.

307
00:14:03,808 --> 00:14:07,018
[kıkırdar]

308
00:14:07,053 --> 00:14:09,055
Ne yapıyorsun?
Kuzenin Prue ve Geoffrey

309
00:14:09,089 --> 00:14:12,679
en tuhaf insanlardır
Hiç tanıştım.

310
00:14:12,713 --> 00:14:15,578
Daha normal olabilirim
düşündüğümden.

311
00:14:15,613 --> 00:14:18,167
Tabii eğer Basil olmasaydı

312
00:14:18,202 --> 00:14:19,513
Hermione Teyze'nin mirasını kaybetmek

313
00:14:19,548 --> 00:14:21,274
emekli olurduk
yonca içinde bir hayata.

314
00:14:21,308 --> 00:14:22,896
Şimdi sakin ol.

315
00:14:22,931 --> 00:14:25,140
Yoksa kendini bıçaklayacaksın
yine örgü iğnen.

316
00:14:27,418 --> 00:14:29,454
Basil'in kalacağını biliyorsun
şu an misafirhanemizde.

317
00:14:29,489 --> 00:14:31,008
[alay ediyor]
Evet.

318
00:14:31,042 --> 00:14:32,354
[zorla örüyorum] Yapıyorum.

319
00:14:32,388 --> 00:14:33,907
Bak şimdi büktün.

320
00:14:33,942 --> 00:14:36,013
Ah, beni rahat bırak!

321
00:14:37,877 --> 00:14:40,224
Fesleğen sanıyordum
Sven gibi bir eşcinseldi,

322
00:14:40,258 --> 00:14:42,847
Annemin ilk erkek arkadaşı
Korfu'da,

323
00:14:42,882 --> 00:14:45,401
ama o olduğu ortaya çıktı
ona aşık

324
00:14:45,436 --> 00:14:47,265
ve ona küçük bir köprü satın aldım,
yanlışlıkla düşünmek

325
00:14:47,300 --> 00:14:48,991
o ondan biriydi
favori şeyler.

326
00:14:49,026 --> 00:14:51,062
[saat tik takları]

327
00:14:51,097 --> 00:14:53,375
Hepsi doğru.

328
00:14:53,409 --> 00:14:56,309
Beni yapmaya çalışma
tuhaf olana benziyor.

329
00:14:56,343 --> 00:14:59,346
[keçiler yüksek sesle meliyor]

330
00:14:59,381 --> 00:15:01,210
[adam bağırıyor]

331
00:15:01,245 --> 00:15:07,354
♪

332
00:15:07,389 --> 00:15:12,739
[Yakınlarda bağıran adam]

333
00:15:12,773 --> 00:15:16,363
Oldukça endişeli görünüyorsun,
Spiros, neden bu?

334
00:15:17,054 --> 00:15:18,676
Değerli bir kargom var.

335
00:15:18,710 --> 00:15:20,471
Çok tatlısın.

336
00:15:21,541 --> 00:15:23,853
Seni kastetmiyorum.

337
00:15:23,888 --> 00:15:25,579
[yüksek sesle meleme]

338
00:15:25,614 --> 00:15:27,374
[adam bağırıyor]

339
00:15:27,409 --> 00:15:28,997
Elbisene bayıldım Dimitra.

340
00:15:29,031 --> 00:15:30,136
Teşekkür ederim.

341
00:15:30,170 --> 00:15:31,378
Ve seninkini seviyorum.

342
00:15:31,413 --> 00:15:32,966
Ah...

343
00:15:33,001 --> 00:15:35,003
Pantolonunu seviyorum Spiros.

344
00:15:35,037 --> 00:15:36,866
[Dimitra gülüyor]

345
00:15:36,901 --> 00:15:38,523
Çok komiksin Basil.

346
00:15:39,628 --> 00:15:41,147
Spiros seni sık sık dışarı çıkarır mı?
sürücüler için mi?

347
00:15:41,181 --> 00:15:44,115
Sadece ilk tanıştığımızda
o denerken

348
00:15:44,150 --> 00:15:46,048
beni etkilemek için.

349
00:15:46,083 --> 00:15:48,740
Spiros:

350
00:15:50,501 --> 00:15:52,675
[kibarca kıkırdar]

351
00:15:52,710 --> 00:15:53,814
Ne diyorsun?

352
00:15:53,849 --> 00:15:55,471
Yunancam iyi gidiyor.

353
00:15:55,506 --> 00:15:57,370
Ne dediklerini biliyorum.

354
00:15:57,404 --> 00:16:00,925
[ortak terimler bağırarak]

355
00:16:00,960 --> 00:16:03,376
[Dimitra gülüyor]

356
00:16:03,410 --> 00:16:05,274
[Spiros freni çeker,
Basil kıkırdar.]

357
00:16:05,309 --> 00:16:07,690
♪

358
00:16:07,725 --> 00:16:11,142
[adam Yunanca bağırıyor]

359
00:16:11,177 --> 00:16:15,008
♪

360
00:16:15,043 --> 00:16:18,356
[dalgalar çarpıyor]

361
00:16:18,391 --> 00:16:23,499
[motorun teklemesi]

362
00:16:23,534 --> 00:16:24,673
[yumuşak inilti]

363
00:16:24,707 --> 00:16:26,192
Daha iyi misin Theo?

364
00:16:26,226 --> 00:16:27,848
[gergin]:
Arabada olmayı tercih ederim.

365
00:16:27,883 --> 00:16:28,988
Evet, bunun için üzgünüm.

366
00:16:29,022 --> 00:16:30,161
Annem ve Bayan Spiros'u düşündüm

367
00:16:30,196 --> 00:16:31,404
birbirimizi tanımamız lazım
daha iyi.

368
00:16:31,438 --> 00:16:33,233
Tamam ama Basil ölmeli.

369
00:16:33,268 --> 00:16:36,133
[gergin]:
Önce biz öleceğiz. Boğulmuş.

370
00:16:36,167 --> 00:16:37,341
Millet neşelensin.

371
00:16:37,375 --> 00:16:39,032
Bak, güzel vakit geçireceğiz
büyük bir öğle yemeği ve sonra...

372
00:16:39,067 --> 00:16:40,344
[öğürme]

373
00:16:40,378 --> 00:16:41,621
Ve sonra göreceğiz
Tekrar Larry.

374
00:16:41,655 --> 00:16:42,932
Bu sana göre değil Leslie.

375
00:16:42,967 --> 00:16:44,244
Onu özlüyorum.

376
00:16:44,279 --> 00:16:45,866
onu özledim

377
00:16:45,901 --> 00:16:47,592
çirkin yüz.

378
00:16:47,627 --> 00:16:49,215
[gülüyor]

379
00:16:49,249 --> 00:16:52,011
[dalgalar çarpıyor]

380
00:16:52,563 --> 00:16:54,772
[kıkırdar]

381
00:16:54,806 --> 00:16:55,945
- Gerry:
Theo, bak!

382
00:16:55,980 --> 00:16:58,638
[Alma Cogan'dan "Neşeli İyi Zamanlar"
oynuyor]

383
00:16:58,672 --> 00:17:00,812
♪ İşte yine buradayız

384
00:17:00,847 --> 00:17:03,298
♪ Olabildiğince mutlu

385
00:17:03,332 --> 00:17:06,266
♪ Hepsi iyi arkadaşlar ve

386
00:17:06,301 --> 00:17:08,510
♪ Çok iyi bir arkadaşlık

387
00:17:08,544 --> 00:17:10,650
♪ Kasabada dolaşıyorum

388
00:17:10,684 --> 00:17:13,411
♪ Eğlencede mutluyum

389
00:17:13,446 --> 00:17:16,104
♪ Hepsi iyi arkadaşlar ve

390
00:17:16,138 --> 00:17:18,071
♪ Çok iyi bir arkadaşlık

391
00:17:18,106 --> 00:17:20,522
♪ Hava durumunu boşver

392
00:17:20,556 --> 00:17:22,938
♪ Yağmuru boşver

393
00:17:22,972 --> 00:17:25,147
♪ Birlikte olduğumuz sürece

394
00:17:25,182 --> 00:17:28,116
♪ Hoppala, tekrar başlıyoruz

395
00:17:28,150 --> 00:17:30,083
♪ Hoppala, tekrar başlıyoruz

396
00:17:30,118 --> 00:17:31,878
♪ La-di-da-di-da.

397
00:17:31,912 --> 00:17:33,086
İyi misin?

398
00:17:33,121 --> 00:17:35,123
Lugaretzia mı?

399
00:17:35,157 --> 00:17:36,607
Bak!

400
00:17:36,641 --> 00:17:37,849
Flamingolar!

401
00:17:37,884 --> 00:17:39,023
[öğürür]

402
00:17:39,058 --> 00:17:41,232
[kusma]

403
00:17:43,683 --> 00:17:45,512
[Leslie homurdanıyor, Gerry bağırıyor]

404
00:17:45,547 --> 00:17:47,238
[bağırarak]

405
00:17:47,273 --> 00:17:49,620
♪ Çok iyi bir arkadaşlık

406
00:17:49,654 --> 00:17:51,518
[uyarıcı]

407
00:17:51,553 --> 00:17:55,350
♪

408
00:17:55,384 --> 00:17:58,146
[böcek vızıltısı]

409
00:17:58,180 --> 00:17:59,319
♪ Ne kadar iyi bir arkadaşlık

410
00:17:59,354 --> 00:18:02,529
[Dimitra ağlıyor]

411
00:18:02,564 --> 00:18:05,084
[bağırarak]

412
00:18:05,118 --> 00:18:07,362
[fren gıcırdıyor]

413
00:18:07,396 --> 00:18:08,604
Fesleğen:
Dimitra.

414
00:18:08,639 --> 00:18:10,779
Lütfen!

415
00:18:10,813 --> 00:18:12,263
[Fesleğen yatıştırma]

416
00:18:12,298 --> 00:18:16,060
♪ Lütfen söyle bana
trompetçinin adı ♪

417
00:18:16,095 --> 00:18:19,960
♪

418
00:18:19,995 --> 00:18:25,518
[not tutuyor]

419
00:18:25,552 --> 00:18:26,691
[şarkı biter]

420
00:18:26,726 --> 00:18:27,830
Bu konuyu asla konuşmamalıyız.

421
00:18:27,865 --> 00:18:31,006
Hayır, insanlara söyleyeceğim.

422
00:18:32,180 --> 00:18:33,974
[gürültülü patlama,
Lugaretzia nefesini tutar.] Bu nedir?

423
00:18:34,009 --> 00:18:36,874
Balıkçıların kullandığından korkuyorum
Balıkları öldürmek için dinamit.

424
00:18:36,908 --> 00:18:39,118
Bu çok acımasız ve iğrenç.

425
00:18:39,152 --> 00:18:41,292
[başka bir patlama]Şu şekilde cezalandırılır:
birkaç yıl

426
00:18:41,327 --> 00:18:42,638
hapishanede
ama yine de riske giriyorlar.

427
00:18:42,673 --> 00:18:44,364
Onaylamanı bekliyorum

428
00:18:44,399 --> 00:18:47,022
çünkü her şey avlanıyor...
eğlenceli bir gün dışarıda!

429
00:18:47,056 --> 00:18:48,334
onaylamıyorum

430
00:18:48,368 --> 00:18:50,059
ama onaylıyorum
insanları denize atmaktan

431
00:18:50,094 --> 00:18:51,406
böylece derslerini alabilirler!

432
00:18:52,648 --> 00:18:54,271
[motorun teklemesi]

433
00:18:54,305 --> 00:18:57,998
♪

434
00:19:06,559 --> 00:19:08,906
- Louisa:
Artık burada olduğumuzu biliyorum
piknik için,

435
00:19:08,940 --> 00:19:11,080
ama beni affedeceksin
eğer biraz telaş yaparsak

436
00:19:11,115 --> 00:19:12,910
en büyüğüm Lawrence'tan.

437
00:19:12,944 --> 00:19:14,083
Elbette.

438
00:19:14,118 --> 00:19:15,223
Kerkyra'lı Lawrence.

439
00:19:15,257 --> 00:19:17,570
[Fesleğen iğrenç bir şekilde gülüyor]

440
00:19:17,604 --> 00:19:18,916
Ah, bu muhteşem.

441
00:19:18,950 --> 00:19:20,262
[Fesleğen gülüyor]

442
00:19:20,297 --> 00:19:21,746
Bu bir oyun
Arabistanlı Lawrence.

443
00:19:21,781 --> 00:19:23,852
Evet, bunu biliyorum.

444
00:19:23,886 --> 00:19:25,198
Kerkyra, Korfu'nun Yunancasıdır.

445
00:19:25,233 --> 00:19:26,337
Evet, bunu biliyorum.

446
00:19:26,372 --> 00:19:28,339
1935'ten beri buradayım.

447
00:19:28,374 --> 00:19:29,961
Ah.

448
00:19:33,102 --> 00:19:35,312
[kapıyı çalıyor]

449
00:19:36,934 --> 00:19:38,177
Larry mi?

450
00:19:38,211 --> 00:19:39,488
[motor teknenin sallanması
yaklaşıyor]

451
00:19:39,523 --> 00:19:40,800
Ah.

452
00:19:40,834 --> 00:19:42,664
Bu iyi bir zamanlama.

453
00:19:42,698 --> 00:19:45,356
[motorun teklemesi]

454
00:19:45,391 --> 00:19:51,155
♪

455
00:19:51,190 --> 00:19:53,261
Görünüşe göre Gerry yüzmüş
zaten.

456
00:19:53,295 --> 00:19:55,332
Onları durduramazsın
yapabilir misin?

457
00:19:55,366 --> 00:19:57,955
[Louisa kıkırdar,
kapıyı çalar]

458
00:19:57,989 --> 00:19:59,439
[tekne motoru durur]

459
00:19:59,474 --> 00:20:01,476
Biliyor musun, Larry'ye yazdım
Ona geleceğimizi söylemek için.

460
00:20:01,510 --> 00:20:02,649
O bir yazar.

461
00:20:02,684 --> 00:20:04,444
Çok avangard.

462
00:20:04,479 --> 00:20:05,997
Ya da Yunanistan'da söylediğiniz gibi:

463
00:20:06,032 --> 00:20:07,896
çok kaba!

464
00:20:07,930 --> 00:20:09,863
[Louisa gülüyor, nefes veriyor]

465
00:20:09,898 --> 00:20:12,314
Muhtemelen yürüyüşe çıkmıştır.

466
00:20:12,349 --> 00:20:14,213
[Louisa usulca kıkırdar]

467
00:20:16,145 --> 00:20:17,250
Larry!?

468
00:20:17,285 --> 00:20:20,115
[Fransızca bağıran insanlar]

469
00:20:20,149 --> 00:20:21,634
Ne yapıyorsun?
Sevgili Durrell Kabilesi,

470
00:20:21,668 --> 00:20:25,534
yoksa söylemeli miyim
Chère Tribu de Durrells?

471
00:20:25,569 --> 00:20:29,469
Paris'ten selamlar,
şu anda yaşadığım yer.

472
00:20:29,504 --> 00:20:33,301
Geçen bir yat ilerliyordu
İtalya için bu yüzden gemiye atladım.

473
00:20:33,335 --> 00:20:35,855
Bu çok yazık
veda edemedim

474
00:20:35,889 --> 00:20:39,238
ama anlayacağını biliyorum.

475
00:20:39,272 --> 00:20:40,929
Piç burada değil, değil mi?

476
00:20:40,963 --> 00:20:43,207
♪

477
00:20:43,242 --> 00:20:46,555
param yok ama var
bedava konaklamayı kendime dert edindim,

478
00:20:46,590 --> 00:20:48,557
benim enfes halim olarak
ama pis bir roman

479
00:20:48,592 --> 00:20:50,525
zamanında bazı başarılar elde etti

480
00:20:50,559 --> 00:20:52,423
güvenilir cinsellik arasında
Fransızca.

481
00:20:52,458 --> 00:20:53,597
[kıkırdar]

482
00:20:53,631 --> 00:20:55,184
♪

483
00:20:55,219 --> 00:20:57,739
Burası son derece heyecan verici.

484
00:20:57,773 --> 00:20:58,981
St Augustine'den alıntı yapmak gerekirse:

485
00:20:59,016 --> 00:21:01,087
"Dünya bir kitaptır

486
00:21:01,121 --> 00:21:05,229
ve seyahat etmeyenler
Yalnızca bir sayfa okuyun."

487
00:21:05,264 --> 00:21:07,231
[kuşlar, böcekler cıvıldıyor]

488
00:21:07,266 --> 00:21:10,130
[belirsiz gevezelik]

489
00:21:10,165 --> 00:21:12,271
[kıkırdama]
Larry boğulmuş olabilir.
elbette.

490
00:21:13,272 --> 00:21:14,721
Yani umarım değildir.

491
00:21:14,756 --> 00:21:16,378
:
Peki Bayan Durrell,

492
00:21:16,413 --> 00:21:19,864
yolculuğun nasıldı
arabada mı?

493
00:21:19,899 --> 00:21:21,245
[nefes veriyor]
Genel olarak hoş,

494
00:21:21,280 --> 00:21:25,456
inkar edemesem de
gerginlikler var.

495
00:21:25,491 --> 00:21:27,838
kustuğun için üzgünüm
Leslie'nin üzerine.

496
00:21:27,872 --> 00:21:30,081
Ah, duydun.
Evet, özür dilerim.

497
00:21:30,116 --> 00:21:31,945
Hayır, senin adına üzgünüm.
Leslie değil.

498
00:21:31,980 --> 00:21:34,845
Çocukken öyleydi
sonsuz derecede hastayım.

499
00:21:34,879 --> 00:21:37,813
Ve sonra genellikle
yatağa git ve ıslat.

500
00:21:37,848 --> 00:21:40,091
[sessizce]:
On iki yıl
kauçuk levhalardan.

501
00:21:42,853 --> 00:21:43,992
Spiros:
Bayan Durrells,

502
00:21:44,026 --> 00:21:45,994
için teşekkür ederim
mükemmel yiyecek.

503
00:21:46,028 --> 00:21:48,962
Eh, gerek yok
bu kadar resmi olmak.

504
00:21:48,997 --> 00:21:50,792
Güzel şeyler söylemesini engellemeyin
yemek pişirmeyle ilgili.

505
00:21:50,826 --> 00:21:52,172
Bu asla bana olmaz!

506
00:21:53,070 --> 00:21:55,141
Spiros:

507
00:21:55,175 --> 00:21:57,246
- DIMITRA:

508
00:21:57,281 --> 00:21:58,765
[sessizce]:
Ne diyorlar?

509
00:21:59,870 --> 00:22:01,216
Duymadım.

510
00:22:02,321 --> 00:22:03,977
- Louisa:
Spiros her zaman

511
00:22:04,012 --> 00:22:05,669
benim için çok iltifatkar.

512
00:22:07,118 --> 00:22:09,638
[sessizce]:
Söylemesi zor
doğru şey.

513
00:22:09,673 --> 00:22:11,157
[Yakınlarda patlama,
herkes bağırıyor]

514
00:22:11,191 --> 00:22:12,192
[şişeler tıngırdıyor]

515
00:22:13,262 --> 00:22:15,334
♪

516
00:22:15,368 --> 00:22:16,576
Balıkları dinamitliyorlar!

517
00:22:16,611 --> 00:22:18,371
[su akıyor]

518
00:22:18,406 --> 00:22:19,890
[kuşlar ciyaklıyor]

519
00:22:19,924 --> 00:22:21,650
Şunu hemen durdurun!

520
00:22:21,685 --> 00:22:23,894
Ne yapıyorsun?
Yoksa hapse girersin
birkaç yıldır!

521
00:22:23,928 --> 00:22:26,172
Ve biliyorum çünkü ben de oradaydım
Korfu polisi.

522
00:22:26,206 --> 00:22:28,036
Sizi tam bir salak!

523
00:22:28,070 --> 00:22:30,279
Gerry! Nerede öğrendin
bu dil?

524
00:22:30,314 --> 00:22:33,386
Larry ve Leslie'den,
ve Margo ve sen.

525
00:22:33,421 --> 00:22:35,906
Tamam, sadece soruyorum.

526
00:22:40,842 --> 00:22:42,464
[balıkçı Yunanca bağırıyor]

527
00:22:42,499 --> 00:22:43,879
Bu çok mu spesifikti?

528
00:22:43,914 --> 00:22:45,053
Fesleğen:
Seni tanımak,

529
00:22:45,087 --> 00:22:46,261
Ben de öyle olduğunu hayal ediyorum.

530
00:22:46,295 --> 00:22:50,886
SPIROS (bağırarak):

531
00:22:50,921 --> 00:22:53,302
BALIKÇI:

532
00:22:53,337 --> 00:22:55,995
BALIKÇI 2:

533
00:22:59,447 --> 00:23:00,689
[balıkçı bağırıyor]

534
00:23:00,724 --> 00:23:02,001
[keçiler meliyor,
Lugaretzia ve Dimitra haykırıyor.]

535
00:23:02,035 --> 00:23:03,865
[Lugaretzia Yunanca bağırıyor]

536
00:23:03,899 --> 00:23:05,591
[melemeler]

537
00:23:05,625 --> 00:23:07,178
[Dimitra ve Lugaretzia
bağırıyor]

538
00:23:07,213 --> 00:23:08,283
[meleme devam ediyor]

539
00:23:08,317 --> 00:23:09,664
[herkes bağırıyor]

540
00:23:09,698 --> 00:23:11,907
Vay!LESLIE:
Defol!

541
00:23:11,942 --> 00:23:14,496
[herkes bağırıyor]

542
00:23:14,531 --> 00:23:15,463
Görüyorsun,

543
00:23:15,497 --> 00:23:17,361
bu yüzden
hayvanları vurmalıyız!

544
00:23:17,396 --> 00:23:18,742
[keçi meler, Gerry homurdanır]

545
00:23:18,776 --> 00:23:20,157
[Louisa bağırır]

546
00:23:20,191 --> 00:23:22,504
Herkes korkmasın!
Dimitra, endişelenme

547
00:23:22,539 --> 00:23:24,126
sansasyonelsin
güzel kafa.

548
00:23:24,161 --> 00:23:25,680
Eminim olacak
yakınlarda bir taverna,

549
00:23:25,714 --> 00:23:27,371
ve her şey yoluna girecek!

550
00:23:27,406 --> 00:23:28,821
Hadi.

551
00:23:28,855 --> 00:23:30,581
[keçi melemesi]

552
00:23:30,616 --> 00:23:31,824
Fesleğen:
Bunu güvende tutacağım.

553
00:23:31,858 --> 00:23:34,516
[keçi melemesi,
herkes nefes veriyor]

554
00:23:39,694 --> 00:23:40,971
Ne yapıyorsun?
Tek dokunuş

555
00:23:41,005 --> 00:23:45,113
sen ve Spiros yaşayabilirdiniz
sonsuza kadar mutlu.

556
00:23:45,147 --> 00:23:50,325
♪

557
00:23:53,639 --> 00:23:56,124
[tavuk gıdaklaması]

558
00:23:56,158 --> 00:23:57,815
Burada ya da hiçbir yerde gibi görünüyor.

559
00:23:57,850 --> 00:23:59,817
Ya da geri dönebiliriz
araçlarımızda

560
00:23:59,852 --> 00:24:01,129
ve başka bir yer mi buldun?

561
00:24:01,163 --> 00:24:03,649
Hayır, bunu yapmayalım.

562
00:24:03,683 --> 00:24:05,996
O halde şimdi şunu içelim.

563
00:24:06,030 --> 00:24:08,447
Dimitra,
iyi fikirlerle dolusun.

564
00:24:08,481 --> 00:24:09,482
Hayır, bu bir hediye

565
00:24:09,517 --> 00:24:10,828
Larry için,
nerede olursa olsun.

566
00:24:10,863 --> 00:24:12,485
Fesleğen![şişe kırılır,
diye bağıran insanlar]

567
00:24:12,520 --> 00:24:14,073
Leslie:
Fesleğen...

568
00:24:14,107 --> 00:24:15,902
Bu olabilirdi
kimseye.

569
00:24:15,937 --> 00:24:18,111
[nefes alır]:
sanırım cümle
arıyorsun

570
00:24:18,146 --> 00:24:19,803
"içkiler benden."

571
00:24:19,837 --> 00:24:21,114
♪

572
00:24:21,149 --> 00:24:22,909
[tavuklar gıdaklıyor] Şşş...

573
00:24:22,944 --> 00:24:24,842
Git! Vay!

574
00:24:24,877 --> 00:24:28,501
[dış kapı kapanır,
iç kapı gıcırdayarak açılıyor]

575
00:24:28,536 --> 00:24:29,951
[Spiros Yunanca konuşuyor]

576
00:24:29,985 --> 00:24:33,057
[sessizce horluyor]

577
00:24:33,092 --> 00:24:34,818
[Spiros masaya vuruyor
yüksek sesle]

578
00:24:34,852 --> 00:24:36,267
[Spiros Yunanca bağırıyor]

579
00:24:36,302 --> 00:24:42,204
♪

580
00:24:42,239 --> 00:24:44,103
Ah!

581
00:24:44,137 --> 00:24:46,346
Sonunda büyücüler.

582
00:24:46,381 --> 00:24:48,487
[Creech gülüyor]
Bayan Durrell,

583
00:24:48,521 --> 00:24:50,005
(Tabureyi şapırdatır) altını yukarı çek.

584
00:24:50,040 --> 00:24:51,559
Onu görmezden gelin.

585
00:24:51,593 --> 00:24:53,526
Eğer bize sorun çıkarırsa
onu dışarı attıracağız

586
00:24:53,561 --> 00:24:55,148
ev sahibi tarafından.

587
00:24:55,183 --> 00:24:56,080
Şimdi,

588
00:24:56,115 --> 00:24:58,704
sana neyle hizmet edebilirim
canlarım?

589
00:24:58,738 --> 00:25:01,223
Bu durumda ayrılıyoruz.

590
00:25:01,258 --> 00:25:02,501
Hayır, hayır, lütfen.

591
00:25:02,535 --> 00:25:04,054
bir turta için kalabilir miyiz
ve bir içki.

592
00:25:04,088 --> 00:25:06,781
[kekeleyerek]:
Evet, çok güzel bir şey yapıyorum...
şey,

593
00:25:06,815 --> 00:25:07,920
şey...

594
00:25:07,954 --> 00:25:09,508
Her şey çok güzel, bak!

595
00:25:09,542 --> 00:25:10,888
Bu adamı tanıyor musun?

596
00:25:10,923 --> 00:25:12,407
Kaptan Creech.

597
00:25:12,441 --> 00:25:15,479
Yılda bir kez buluşuyoruz ve
her zaman kötü bir şey olur.

598
00:25:15,514 --> 00:25:17,205
Peki, anlamıyorsun
herhangi bir içki.

599
00:25:17,239 --> 00:25:19,069
Umarım öyle değildir.
14 yaşında.

600
00:25:19,103 --> 00:25:20,967
CREECH: [gülüyor]
Beni durdurmadı.

601
00:25:21,002 --> 00:25:24,212
Her şeyi daha önce yapmıştım
Vücut kıllarımı filizlendirdim.

602
00:25:24,246 --> 00:25:27,008
senin şansın nedir?
burada olmak mı?

603
00:25:27,042 --> 00:25:30,770
Aslında,
Larry'yi ziyarete geldim.

604
00:25:30,805 --> 00:25:32,254
zevk arayan

605
00:25:32,289 --> 00:25:33,773
benim gibi,

606
00:25:33,808 --> 00:25:37,466
ve buna sahip olan adam
bana çok iyi bir anlaşma teklif etti.

607
00:25:37,501 --> 00:25:39,192
Peki o nerede?

608
00:25:39,227 --> 00:25:41,885
Onun bir genelev işlettiğine inanıyorum
Arnavutluk'ta.

609
00:25:41,919 --> 00:25:43,576
Larry!Larry!

610
00:25:43,611 --> 00:25:44,750
Ah!

611
00:25:44,784 --> 00:25:46,372
Ah! Ah... Paris.

612
00:25:46,406 --> 00:25:48,029
Farklı bir tür
cennetin.

613
00:25:48,063 --> 00:25:50,376
O almış olamaz
mektubum.

614
00:25:50,410 --> 00:25:52,274
Ah, yapmadı.
burada.

615
00:25:53,482 --> 00:25:55,864
İyice okudum,
Açıkçası.

616
00:25:55,899 --> 00:26:01,387
sesini duyduğuma çok üzüldüm
kızı Margo gemiden atlamıştı.

617
00:26:01,421 --> 00:26:02,526
Biraz

618
00:26:02,561 --> 00:26:04,217
deli olan.

619
00:26:04,252 --> 00:26:05,736
Ama sen çok

620
00:26:05,771 --> 00:26:08,118
takdir edici bir söz.

621
00:26:08,152 --> 00:26:09,429
Bu çok kişisel.
orospu çocuğu.

622
00:26:09,464 --> 00:26:11,708
[öğürme]

623
00:26:11,742 --> 00:26:15,608
Ne yazdın
Mektubunuzda Spiros hakkında ne düşünüyorsunuz?

624
00:26:17,645 --> 00:26:22,201
hayal ediyorum
onun ne kadar değerli olduğuydu

625
00:26:22,235 --> 00:26:24,928
ve ne kadar şanslısın
ona sahip olmak.

626
00:26:25,756 --> 00:26:28,103
Evet... öyleyim.

627
00:26:29,311 --> 00:26:30,485
Yaşasın!

628
00:26:30,519 --> 00:26:33,626
-
Peki, olmadığını göstermek için
zor duygular,

629
00:26:33,661 --> 00:26:36,042
Bütün öğle yemeğini size servis etmek isterim.

630
00:26:36,664 --> 00:26:38,597
Kişi başına sekiz drahmi.

631
00:26:40,426 --> 00:26:42,393
Peşin olarak ödenir.

632
00:26:42,428 --> 00:26:45,086
[kuşlar cıvıldıyor]

633
00:26:47,744 --> 00:26:49,746
Ne yapıyorsun?
Hepsi heyecan mıydı?

634
00:26:50,885 --> 00:26:52,576
Hayır değildi.

635
00:26:52,611 --> 00:26:54,371
Sessiz yıllar vardı
ofiste.

636
00:26:54,405 --> 00:26:55,993
[hafif horlama]

637
00:26:56,028 --> 00:26:57,512
Aslında vardı
sessiz onlarca yıl.

638
00:26:57,546 --> 00:26:58,651
[Geoffrey kıkırdar, kadın esner]

639
00:26:58,686 --> 00:27:01,171
1900'ler.

640
00:27:01,205 --> 00:27:03,829
Oldukça sessizdiler.

641
00:27:05,727 --> 00:27:09,006
[ayak sesleri uzaklaşıyor,
horlama devam ediyor]

642
00:27:09,041 --> 00:27:10,283
[kağıtlar hışırdar]
Şey...

643
00:27:10,318 --> 00:27:11,422
[adam öksürüyor]

644
00:27:11,457 --> 00:27:12,769
[hışırdayan kağıtlar]

645
00:27:14,391 --> 00:27:18,050
Muazzam bir miktar var
sigorta komisyonculuğuna başvurmak.

646
00:27:18,084 --> 00:27:21,570
Yangın riski
her zaman aklımızdaydı.

647
00:27:21,605 --> 00:27:23,918
[sandalyeler sürtünür, Prue iç çeker]

648
00:27:23,952 --> 00:27:25,954
MAN (sessizce):
Affedersiniz. Özellikle...

649
00:27:25,989 --> 00:27:28,957
sessiz onlarca yıl,
ki ben...

650
00:27:28,992 --> 00:27:30,856
Daha önce bahsetmiştim.

651
00:27:30,890 --> 00:27:32,029
[öksürük]

652
00:27:33,824 --> 00:27:36,758
Bütün o kağıtlar yukarı çıkıyor.

653
00:27:36,793 --> 00:27:38,622
[adam horlamaya devam ediyor]

654
00:27:38,657 --> 00:27:40,969
Ama o...

655
00:27:41,004 --> 00:27:43,040
asla olmadı.

656
00:27:43,075 --> 00:27:45,387
[horlama devam ediyor]

657
00:27:45,422 --> 00:27:47,355
[kadın esniyor]

658
00:27:47,389 --> 00:27:50,116
bunu getireceğim
şimdi durma noktasına geldik, biraz erken.

659
00:27:50,151 --> 00:27:53,326
Sanırım sahip olabilirim
nasıl olduğundan fazla tahmin edildi

660
00:27:53,361 --> 00:27:55,881
hayatım ilginçti.

661
00:27:55,915 --> 00:27:57,814
[adam öksürüyor]

662
00:27:57,848 --> 00:27:59,332
[kağıtlar hışırdar]

663
00:27:59,367 --> 00:28:05,476
[hafif alkış,
Margo yüksek sesle alkışlıyor.]

664
00:28:05,511 --> 00:28:07,616
Bu konuşmayı sevdim.

665
00:28:08,928 --> 00:28:10,585
Ben Margo Durrell'im

666
00:28:10,619 --> 00:28:12,000
ve olacak kadar şanslıyım

667
00:28:12,035 --> 00:28:13,484
Geoffrey'in büyük yeğeni
ya da başka bir şey.

668
00:28:13,519 --> 00:28:15,624
[fısıldayarak]:
Otur!

669
00:28:15,659 --> 00:28:17,247
Ama bu gösteriyor ki en çok bile
bizim büyüğümüz

670
00:28:17,281 --> 00:28:18,524
güvenini kaybedebilir.

671
00:28:18,558 --> 00:28:20,733
Öyleyse doldurmama izin ver
kısaltılmış konuşması için

672
00:28:20,768 --> 00:28:24,495
hayatımı anlatarak
Yunanistan'ın Korfu adasında,

673
00:28:24,530 --> 00:28:27,671
dul annemin bizi götürdüğü yer
birkaç yıl önce yaşamak için.

674
00:28:27,706 --> 00:28:30,191
Ağabeyim Larry
Britanya'yı arar

675
00:28:30,225 --> 00:28:32,641
Puding Adası,
demek ki demek istiyor

676
00:28:32,676 --> 00:28:34,678
ama aklı başında olan kim
pudingi sevmiyor mu?

677
00:28:34,713 --> 00:28:35,921
[izleyiciler mırıldanıyor, kıkırdıyor]

678
00:28:35,955 --> 00:28:37,819
Ama eğer Britanya bir pudingse,

679
00:28:37,854 --> 00:28:41,754
Korfu diyelim ki,

680
00:28:41,789 --> 00:28:44,377
şehvetli bir deniz ürünleri tabağı,

681
00:28:44,412 --> 00:28:47,277
güneşte öpülmüş sebzeler,

682
00:28:47,311 --> 00:28:50,176
ve patlayan meyveler.

683
00:28:50,211 --> 00:28:52,006
-
İşte buradayız.

684
00:28:52,040 --> 00:28:53,179
[yüksek ses]

685
00:28:53,214 --> 00:28:55,009
Taşlıklarınızı sarın
bunların etrafında, ha?

686
00:28:55,043 --> 00:28:56,389
[Creech kıkırdar]

687
00:28:57,805 --> 00:28:59,461
Savoy'da eğitim gördü,
biliyorsun.

688
00:28:59,496 --> 00:29:01,567
[gülüyor]

689
00:29:01,601 --> 00:29:03,155
[gülüyor]

690
00:29:03,189 --> 00:29:05,605
Peki Basil, ne yapıyorsun?
bu ülkede mi?

691
00:29:05,640 --> 00:29:08,505
Aslında uzun bir tatildeyim.

692
00:29:08,539 --> 00:29:10,645
Bir miktar param var.

693
00:29:10,679 --> 00:29:11,611
Onu bana ver!

694
00:29:11,646 --> 00:29:13,199
[Basil güler]FESLEĞEN:
Haklısın-ah!

695
00:29:13,234 --> 00:29:15,063
Nasıl istersin...
nakit mi çek mi?

696
00:29:15,098 --> 00:29:16,409
Veya takı yapabilirim.

697
00:29:16,444 --> 00:29:19,274
[gülüyor]

698
00:29:19,309 --> 00:29:20,862
[gülüyor]:
Ne kadar şımarık bir gülüş.

699
00:29:22,761 --> 00:29:23,900
Gerry, hayvanat bahçen nasıl?

700
00:29:23,934 --> 00:29:25,798
Peki, açmak istiyorum
halka

701
00:29:25,833 --> 00:29:27,144
ama hâlâ hazır değil.

702
00:29:27,179 --> 00:29:28,732
Ah, eğer arıyorsan
daha fazla yaratık için

703
00:29:28,767 --> 00:29:30,458
Arkamda iki tane var
bunlar kaldı

704
00:29:30,492 --> 00:29:32,218
bazı aptal denizciler tarafından.

705
00:29:32,253 --> 00:29:33,910
Ah hayır, hayır
Gerry daha fazla dayanamaz.

706
00:29:33,944 --> 00:29:35,083
Peki, eğer
onları satın almayın

707
00:29:35,118 --> 00:29:37,258
Muhtemelen onları yiyeceğim.

708
00:29:37,292 --> 00:29:39,467
Küçük şeyleri verdim
adil uyarı.

709
00:29:39,501 --> 00:29:40,606
Onlar neler?

710
00:29:40,640 --> 00:29:42,159
Ah, bilmiyorum porsuklar?

711
00:29:42,194 --> 00:29:44,265
Onlara sormanız gerekecek
kendin.

712
00:29:44,299 --> 00:29:48,994
[Yunanca mırıldanıyor]

713
00:29:49,028 --> 00:29:50,443
LESLIE (sessizce):
Ne mırıldanıyorsun?

714
00:29:50,478 --> 00:29:51,859
[fısıldayarak]:
Bu kötü,

715
00:29:51,893 --> 00:29:54,723
karı koca böyle.

716
00:29:54,758 --> 00:29:55,863
Yabancılar.

717
00:29:58,210 --> 00:29:59,590
gideceğim
teknemi kontrol et.

718
00:29:59,625 --> 00:30:00,764
[sandalye slaytları]

719
00:30:01,765 --> 00:30:03,836
-
Herkes eğleniyor mu?
Ah...

720
00:30:03,871 --> 00:30:07,150
Bu arkadaşım Lefteris

721
00:30:07,184 --> 00:30:10,774
dab eli kimdir
santouri'de!

722
00:30:10,809 --> 00:30:12,465
Olmak ister misin
eğlendin mi?

723
00:30:12,500 --> 00:30:13,708
On drahmi.

724
00:30:13,742 --> 00:30:14,847
[sandalyeler gıcırdıyor]

725
00:30:14,882 --> 00:30:19,679
Tamam, on drahmi oynamamak için.

726
00:30:21,543 --> 00:30:23,683
[kısık kahkahalar]

727
00:30:23,718 --> 00:30:28,205
♪

728
00:30:28,240 --> 00:30:31,312
Ne yapıyorsun?
Ne kadar emretsem de
herkes seyahat etsin,

729
00:30:31,346 --> 00:30:34,556
öyle bir melankoli var ki
çantanda taşıyorsun,

730
00:30:34,591 --> 00:30:36,558
bir çift ağır bot gibi.

731
00:30:36,593 --> 00:30:39,182
[mantar çeker]

732
00:30:39,216 --> 00:30:41,149
Ait olmanın sevinci...

733
00:30:41,184 --> 00:30:43,807
aileye, arkadaşlara, bir eve...

734
00:30:43,842 --> 00:30:46,327
takas edildi
belirsizlikler için

735
00:30:46,361 --> 00:30:51,608
çılgın keşfedilmemiş dünyanın.

736
00:30:51,642 --> 00:30:54,093
Bir şişe içiyorum
Bordeaux'yu az önce çaldım,

737
00:30:54,128 --> 00:30:59,478
yani bu mektup uzun olabilir
ve biraz serbest biçimli.

738
00:30:59,512 --> 00:31:02,412
[böcekler vızıldıyor]

739
00:31:02,446 --> 00:31:05,208
[yakınlarda tekne motoru gürlüyor]

740
00:31:05,242 --> 00:31:08,004
[Yunanca konuşuyor]

741
00:31:08,038 --> 00:31:11,455
♪

742
00:31:11,490 --> 00:31:13,078
Oy!

743
00:31:13,112 --> 00:31:14,942
Teknemizden uzaklaşın!

744
00:31:14,976 --> 00:31:20,913
♪

745
00:31:20,948 --> 00:31:23,709
arkadaşlarım var
Korfu Polis Gücü'nde

746
00:31:23,743 --> 00:31:27,023
yani ateşle oynuyorsun!

747
00:31:27,057 --> 00:31:31,648
♪

748
00:31:36,687 --> 00:31:38,586
[kayarak durur]

749
00:31:38,620 --> 00:31:40,346
[nefes nefese]

750
00:31:40,381 --> 00:31:43,729
[balıkçı Yunanca konuşuyor]

751
00:31:43,763 --> 00:31:46,421
[teknenin motoru gürlüyor]

752
00:31:46,456 --> 00:31:48,907
Evet, öyle düşünmeliyim!

753
00:31:50,149 --> 00:31:51,910
[balıkçılar bağırıyor]

754
00:31:51,944 --> 00:31:54,947
[gürültülü patlama]

755
00:31:54,982 --> 00:31:58,157
♪

756
00:31:58,192 --> 00:32:03,749
[döküntü düşüyor, sıçratılıyor]

757
00:32:04,094 --> 00:32:07,546
[çığlık atar]

758
00:32:08,547 --> 00:32:10,169
[iç çeker]

759
00:32:10,204 --> 00:32:12,689
[kuşlar cıvıldıyor]

760
00:32:12,723 --> 00:32:15,002
İşte böyle örüyorlar
onların saçları

761
00:32:15,036 --> 00:32:16,624
İyon adalarında.

762
00:32:16,658 --> 00:32:18,212
Oysa Türkiye'de...

763
00:32:18,246 --> 00:32:19,592
son erkek arkadaşım
İzmirliydi...

764
00:32:19,627 --> 00:32:22,388
bir şeyi tercih ediyorlar
daha çok bunun gibi.

765
00:32:23,010 --> 00:32:24,597
Bu çok mu fazla?

766
00:32:25,909 --> 00:32:27,980
Sanırım hepimiz çok uzaktayız
muhafazakarsın, değil mi?

767
00:32:28,015 --> 00:32:30,224
[kalabalık onaylayarak mırıldanıyor]

768
00:32:31,742 --> 00:32:33,158
[Prue usulca kıkırdar]

769
00:32:33,192 --> 00:32:37,852
düşünüyordum
bir süreliğine Tiian'a gideceğim.

770
00:32:37,886 --> 00:32:39,474
Veya sarışın.
[yumuşak kıkırdama]

771
00:32:39,509 --> 00:32:43,030
Veya doğrudan atlayabilirsiniz
beyaz saçlara.

772
00:32:43,064 --> 00:32:44,307
BAYAN. :
Peki, Margo,

773
00:32:44,341 --> 00:32:46,757
eğitimli bir güzellik danışmanı mısınız?

774
00:32:46,792 --> 00:32:48,000
Kendi kendini yetiştirmiş.

775
00:32:48,035 --> 00:32:49,726
Bunu çok daha fazla buluyorum
yaratıcı.

776
00:32:49,760 --> 00:32:51,486
Sonuçta,

777
00:32:51,521 --> 00:32:53,488
kimse kimseye öğretmiyor
nasıl sevişilir?

778
00:32:53,523 --> 00:32:55,456
[kıkırdama, nefesi kesilir]

779
00:32:55,490 --> 00:32:57,389
Hayır, oynuyorum
resmi eğitimle,

780
00:32:57,423 --> 00:32:59,598
ama öğreniyorum
kendim hakkında çok şey

781
00:32:59,632 --> 00:33:01,117
yani geleceğim başka bir yerde olabilir.

782
00:33:02,325 --> 00:33:04,120
Margo kalıyor
evimizde.

783
00:33:04,154 --> 00:33:07,778
O çok önemli
Prue'nun ve benim "çetemin".

784
00:33:07,813 --> 00:33:10,022
Onun aracılığıyla ona yardım ettik
çirkin sivilceli sahne.

785
00:33:10,057 --> 00:33:11,713
[Prue kıkırdar]

786
00:33:11,748 --> 00:33:14,785
Ve bu olumlu
Makedonca.

787
00:33:14,820 --> 00:33:16,235
[kalabalık onaylıyor diye mırıldanıyor]

788
00:33:16,270 --> 00:33:19,204
[kötü oynuyorum, ton dışı oynuyorum]

789
00:33:26,176 --> 00:33:29,524
- DIMITRA:
Peki başka ne var
bugün yanlış gidebilir mi?

790
00:33:29,559 --> 00:33:32,286
Bakalım gün neler getirecek
yapalım mı?

791
00:33:32,320 --> 00:33:34,391
Karanlığın içinden ışık doğar.

792
00:33:34,426 --> 00:33:36,014
[gergin kıkırdama]

793
00:33:36,048 --> 00:33:38,292
Hangi karanlığın var
hayatında?

794
00:33:38,326 --> 00:33:40,535
(bardağı yere koyar) Sağlıklı çocuklar.

795
00:33:40,570 --> 00:33:41,812
İngilizce paran.

796
00:33:41,847 --> 00:33:43,469
Ah...

797
00:33:43,504 --> 00:33:45,713
Kocam öldü,

798
00:33:45,747 --> 00:33:48,129
beni dört kişiyle bırakıyor...

799
00:33:48,164 --> 00:33:49,648
aslında oldukça sorunlu
çocuklar.

800
00:33:49,682 --> 00:33:51,546
Ha? Biz hiç
parası vardı.

801
00:33:51,581 --> 00:33:55,067
buraya öyle geldik ki
ucuza yaşayabilirdik.

802
00:33:56,275 --> 00:33:58,174
Ama bana kendinden bahset.

803
00:33:58,208 --> 00:34:00,348
Seni mutsuz eden ne?

804
00:34:00,383 --> 00:34:03,144
Ah... sıkılmaktan.

805
00:34:04,387 --> 00:34:07,183
Sıkıldığını hayal etmek zor
Spiros'la birlikte.

806
00:34:07,217 --> 00:34:08,149
[alaycı kıkırdama]

807
00:34:08,184 --> 00:34:10,393
Ah... şaşıracaksın.

808
00:34:19,781 --> 00:34:20,989
[anahtarsız çalma devam ediyor]

809
00:34:21,024 --> 00:34:22,646
[fısıldayarak]:
Ne diyorlar?

810
00:34:22,681 --> 00:34:24,579
Keşke tartışsalardı
İngilizce.

811
00:34:24,614 --> 00:34:27,893
[fısıldayarak]:
Ondan hoşlanmadığını söylüyor
artık çok.

812
00:34:27,927 --> 00:34:30,033
Oldukça sıkı çalışıyor.

813
00:34:30,068 --> 00:34:31,207
Adil olmak gerekirse,

814
00:34:31,241 --> 00:34:32,794
o girdi
aslanın ini.

815
00:34:32,829 --> 00:34:34,244
Hepiniz oldukça iyisiniz
korkutucu.

816
00:34:34,279 --> 00:34:36,108
Hayır değiliz!

817
00:34:36,143 --> 00:34:37,351
Salak.

818
00:34:37,385 --> 00:34:38,628
Sağ.
[masaya tokat atar]

819
00:34:38,662 --> 00:34:41,769
Kim ister...
birlikte şarkı söyleyin...

820
00:34:41,803 --> 00:34:43,529
peki, tuhaf enstrüman?

821
00:34:43,564 --> 00:34:45,566
[anahtarsız çalma devam ediyor]

822
00:34:45,600 --> 00:34:46,739
Kimse var mı?

823
00:34:50,985 --> 00:34:52,607
İşte buradayız oğlum.

824
00:34:52,642 --> 00:34:54,816
Hepsi senin için...

825
00:34:54,851 --> 00:34:56,991
25 drahmi.

826
00:34:57,025 --> 00:34:58,613
[nefesi kesilir, kadınlar bağırır]

827
00:34:58,648 --> 00:34:59,683
Çalı bebekleri!

828
00:34:59,718 --> 00:35:01,271
Kokarcalar.
Kenara çekilin!

829
00:35:01,306 --> 00:35:02,514
Lemurlar!

830
00:35:02,548 --> 00:35:04,136
Madagaskar'dan.

831
00:35:04,171 --> 00:35:06,518
♪

832
00:35:06,552 --> 00:35:10,004
[kahkahalar, mırıldanma]

833
00:35:10,038 --> 00:35:13,456
[cıvıltı]

834
00:35:13,490 --> 00:35:14,664
Spiros:
Ne yiyorlar?

835
00:35:14,698 --> 00:35:16,010
- Louisa:
Pişmemiş her şey
Creech tarafından.

836
00:35:16,044 --> 00:35:17,805
[gülüyor]

837
00:35:17,839 --> 00:35:20,290
[cıvıltı]

838
00:35:20,325 --> 00:35:21,878
Fesleğen:
İlgilenmiyorlar
yemekte.

839
00:35:23,569 --> 00:35:26,538
♪

840
00:35:26,572 --> 00:35:28,816
Fesleğen:
Aman tanrım.

841
00:35:28,850 --> 00:35:30,576
Fesleğen (kekeleyerek):
Yapma, paniğe kapılma Dimitra.

842
00:35:30,611 --> 00:35:31,715
Bakamıyorum.

843
00:35:31,750 --> 00:35:33,752
[Lugaretzia Yunanca bağırıyor]

844
00:35:37,100 --> 00:35:39,171
[kapı gıcırdar açılır]

845
00:35:39,206 --> 00:35:41,000
Kapıyı kapatın! Onları içeride tutun!

846
00:35:41,035 --> 00:35:42,347
Fesleğen:
Peki!

847
00:35:42,381 --> 00:35:43,520
Elbette.

848
00:35:43,555 --> 00:35:44,659
[paralar şıngırdıyor]

849
00:35:44,694 --> 00:35:46,109
Tamam, sen kazandın.

850
00:35:46,144 --> 00:35:48,215
Çalmayı bırak.[müzik durur]

851
00:35:48,249 --> 00:35:49,837
[kapı gıcırdıyor]

852
00:35:49,871 --> 00:35:51,666
Patlamayı duymadın mı?

853
00:35:51,701 --> 00:35:54,324
Ne? Hayır. Deniz İneği'ni havaya uçurdular!

854
00:35:54,359 --> 00:35:57,051
Ah, sevgilim,
O tekneyi sevdin.

855
00:35:57,085 --> 00:35:58,466
[iç çeker]

856
00:35:58,501 --> 00:36:01,745
Hepimiz arabaya binip eve gitmeliyiz.

857
00:36:01,780 --> 00:36:05,370
♪

858
00:36:05,404 --> 00:36:07,510
[böceklerin cıvıltısı,
tavuklar gıdaklıyor]

859
00:36:07,544 --> 00:36:12,308
♪

860
00:36:12,342 --> 00:36:13,516
Her şey düzelecek mi?

861
00:36:13,550 --> 00:36:15,138
Peki, bunun için inşa edilmedi

862
00:36:15,173 --> 00:36:16,691
sekiz kişi, bir köpek ve...

863
00:36:16,726 --> 00:36:18,141
iki gelincik...

864
00:36:18,176 --> 00:36:19,246
Yavaş yavaş almalısın.

865
00:36:19,280 --> 00:36:20,592
[kapıyı çarpar]Sence?

866
00:36:20,626 --> 00:36:23,836
teşekkür ederim
yavaş yavaş iyi bir fikirdir.

867
00:36:23,871 --> 00:36:25,113
:
hiç oturmadım

868
00:36:25,148 --> 00:36:26,391
daha önce bir adamın kucağındaydı.

869
00:36:26,425 --> 00:36:27,840
- Louisa:
Onu nasıl buluyorsun?

870
00:36:27,875 --> 00:36:29,221
Endişe verici.

871
00:36:29,256 --> 00:36:31,050
Fesleğeni düşün
Noel Baba olarak.

872
00:36:31,085 --> 00:36:33,018
[derin ses]:
Ho ho ho, küçük oğlum.

873
00:36:33,052 --> 00:36:34,778
Ayağa kalkmayı deneyeceğim.

874
00:36:37,195 --> 00:36:38,713
[araba anahtarları şıngırdıyor]

875
00:36:38,748 --> 00:36:40,198
[Louisa kıkırdar]

876
00:36:40,232 --> 00:36:41,820
Ne şans
birbirimizi tanımak

877
00:36:41,854 --> 00:36:42,890
daha da iyi.

878
00:36:42,924 --> 00:36:44,823
Birbirimizi zaten tanıyoruz
yeterince iyi.

879
00:36:44,857 --> 00:36:50,104
[motorun durması]

880
00:36:50,138 --> 00:36:52,624
[duraklama devam ediyor]

881
00:36:52,658 --> 00:36:55,799
[motor çalışıyor]

882
00:36:55,834 --> 00:36:58,112
[freni çeker]

883
00:37:00,183 --> 00:37:05,361
♪

884
00:37:05,395 --> 00:37:10,538
[Zatopec Ermenice okuyor]

885
00:37:14,128 --> 00:37:16,855
[korna sesi]

886
00:37:16,889 --> 00:37:19,892
[korna çalmaya devam ediyor]

887
00:37:19,927 --> 00:37:21,446
[korna sesi]

888
00:37:21,480 --> 00:37:24,966
♪

889
00:37:25,001 --> 00:37:27,348
Hım?

890
00:37:27,383 --> 00:37:29,868
Hm...

891
00:37:30,800 --> 00:37:34,321
[geveleyerek]:
Merhaba sevgilim...

892
00:37:34,355 --> 00:37:36,288
[böceklerin cıvıltısı,
kaput çıngırak sesi açılıyor]

893
00:37:36,323 --> 00:37:37,807
[motor tıslaması]

894
00:37:37,841 --> 00:37:40,465
Ah hayır, buna inanmıyorum...

895
00:37:40,499 --> 00:37:41,638
Beklemek zorundayız.

896
00:37:41,673 --> 00:37:42,777
Aşırı ısınıyor.

897
00:37:42,812 --> 00:37:44,917
Ne yapıyorsun?
Araba mı yoksa karınız mı?

898
00:37:44,952 --> 00:37:47,265
Üzgünüm.
Teknem için üzgünüm.

899
00:37:47,299 --> 00:37:48,852
[inleme]

900
00:37:49,612 --> 00:37:51,061
Özür dilerim, Dimitra.

901
00:37:51,096 --> 00:37:53,029
[gerginleşiyor]:
Olması gerekiyordu
çok güzel bir gün.

902
00:37:53,063 --> 00:37:55,894
Peki, bu harika
artık iki lemurum var!

903
00:37:55,928 --> 00:37:57,447
Fesleğen:
Dürüst olmak gerekirse,
buluşmak dışında

904
00:37:57,482 --> 00:37:59,587
hayat dolu Dimitra,
mükemmel olmaktan çok uzak.

905
00:37:59,622 --> 00:38:02,901
Öğle yemeği bana eşdeğere mal oldu
£800.

906
00:38:02,935 --> 00:38:06,284
Larry'ninkini çok parçaladın
pahalı bir şişe şampanya.

907
00:38:06,318 --> 00:38:07,871
Düzgün iletişim kursaydın
oğlunla

908
00:38:07,906 --> 00:38:09,597
ilk etapta,
biz olmazdık

909
00:38:09,632 --> 00:38:11,530
bu vahşi kaz avında.

910
00:38:11,565 --> 00:38:14,153
Ama aksi takdirde ne güzel bir gün.

911
00:38:15,154 --> 00:38:16,846
Bay Theodoros hastaydı
Leslie'nin kucağında.

912
00:38:16,880 --> 00:38:18,503
Ne yapıyorsun?
Daha sonra teknem havaya uçuruldu.

913
00:38:18,537 --> 00:38:20,090
Yani en kötü günü geçirdim.

914
00:38:20,125 --> 00:38:22,300
Ben her zaman kurbanım.

915
00:38:22,334 --> 00:38:24,405
Kayıtlara geçsin, ittin
Gerry denize girdi

916
00:38:24,440 --> 00:38:26,027
kıyafetleri üzerinde. LOUISA:
Peki, tamam.

917
00:38:26,062 --> 00:38:29,307
ama tüm bunların dışında,
ne güzel bir gün.

918
00:38:34,657 --> 00:38:36,693
Eve yürüyerek gideceğim.

919
00:38:58,922 --> 00:39:00,268
[fısıldayarak]:
Ne diyorlar?

920
00:39:01,649 --> 00:39:03,030
[fısıldayarak]:
Sana söylemek istemiyorum.

921
00:39:03,064 --> 00:39:05,273
♪

922
00:39:05,308 --> 00:39:06,827
[şapkayı tokatlar]

923
00:39:06,861 --> 00:39:12,764
♪

924
00:39:19,702 --> 00:39:21,151
Millet, özür dilerim.

925
00:39:21,186 --> 00:39:24,845
beni görmen lazımdı...
özel sorunlar.

926
00:39:27,295 --> 00:39:29,159
Gününü mahvettim.

927
00:39:30,437 --> 00:39:31,886
[yavaşça]:
Hayır.

928
00:39:31,921 --> 00:39:34,026
Gerçekten yapmadın...

929
00:39:36,822 --> 00:39:38,376
Aferin canım.

930
00:39:38,410 --> 00:39:41,862
Lytchett Matravers'ı aldın
fırtına ile

931
00:39:41,896 --> 00:39:45,072
doğaçlama saçmalıklarınla.

932
00:39:45,106 --> 00:39:46,349
Burada insanlar çok hoş.

933
00:39:46,384 --> 00:39:48,489
Sanırım bölgede kalacağım
bir süreliğine.

934
00:39:48,524 --> 00:39:50,595
İnsanlar hoş değil mi
Yunanistan'da mı?

935
00:39:50,629 --> 00:39:52,182
Evet, öyleler.

936
00:39:52,217 --> 00:39:55,427
ama bu gerçeği seviyorum
İngiltere halkı İngilizce konuşur.

937
00:39:55,462 --> 00:39:56,911
[kapıyı çalar] Bunu alamazdık

938
00:39:56,946 --> 00:39:58,361
Başka türlü olur mu canım?
Hayır!

939
00:39:58,396 --> 00:40:00,812
Kulağa çok açık geliyor,
ama bugün farkettim

940
00:40:00,846 --> 00:40:03,435
güvenin anahtarının
kendini ifade edebilmek.

941
00:40:03,470 --> 00:40:04,436
[kapı açılır]

942
00:40:04,471 --> 00:40:06,093
Yapabileceğimi hissediyorum
şimdi herhangi bir şey.

943
00:40:07,543 --> 00:40:09,821
Tekrar merhaba.

944
00:40:09,855 --> 00:40:11,443
eve yürüyordum
ve yapabileceğimizi fark ettim

945
00:40:11,478 --> 00:40:12,651
birbirimize yardım etmek.

946
00:40:12,686 --> 00:40:14,515
Oh? Kızım Maud'un mürebbiyesi

947
00:40:14,550 --> 00:40:15,861
aniden ayrılmak zorunda kaldım

948
00:40:15,896 --> 00:40:19,762
ve merak ediyordum
eğer devralabilseydin.

949
00:40:19,796 --> 00:40:21,039
Tanrım.

950
00:40:21,073 --> 00:40:24,905
Sende çok çekici bir şey var
kızımın ihtiyacı olan şey.

951
00:40:24,939 --> 00:40:26,113
[nefes verir]

952
00:40:26,147 --> 00:40:27,286
Mürebbiye olmayı çok isterim.

953
00:40:27,321 --> 00:40:29,737
Ah, ne kadar muhteşem!

954
00:40:31,636 --> 00:40:33,672
İşte Maud.

955
00:40:33,707 --> 00:40:35,329
Maud, bu Bayan Durrell.

956
00:40:37,227 --> 00:40:38,470
Merhaba Maud.

957
00:40:38,505 --> 00:40:44,062
♪

958
00:40:44,096 --> 00:40:47,134
Fesleğen:
Güzel gözler, güçlü dişler,
sıkı buzağılar.

959
00:40:47,168 --> 00:40:48,653
Ne yapıyorsun?
Şimdi dur.

960
00:40:48,687 --> 00:40:51,449
Peki demiyorum
Dimitra'nın daha iyisini yapabileceğini

961
00:40:51,483 --> 00:40:53,727
Spiros'tan daha;
ne kahrolası bir kadın.

962
00:40:53,761 --> 00:40:54,935
[Ulysses ciyaklıyor]

963
00:40:54,969 --> 00:40:56,868
Eğer o kadar zeki olsaydı,[Louisa inliyor]

964
00:40:56,902 --> 00:40:59,974
emmezlerdi
hayat birbirlerinden çıkıyor.

965
00:41:00,009 --> 00:41:02,183
Hayatı emebilir
ne zaman isterse benden.

966
00:41:02,218 --> 00:41:04,634
Hmm, peki, acele etmeyecek
başka bir piknikte bize katılmak için

967
00:41:04,669 --> 00:41:07,050
arsenik serpmek dışında
peynir çubuklarının üzerinde.

968
00:41:07,085 --> 00:41:08,224
Bu en iyi şeydi

969
00:41:08,258 --> 00:41:10,019
kocamın genç yaşta ölmesi hakkında:

970
00:41:10,053 --> 00:41:12,677
sinirlenmeye hiç vaktimiz olmadı
birbirinizin canı cehenneme.

971
00:41:19,200 --> 00:41:23,204
[yakınlarda hindi yutuyor]

972
00:41:23,239 --> 00:41:25,137
Saçımdan özür dilerim.

973
00:41:25,172 --> 00:41:26,656
Düştü.

974
00:41:26,691 --> 00:41:29,452
Frengim var.

975
00:41:29,487 --> 00:41:30,833
Ah...[keçi melemesi]

976
00:41:30,867 --> 00:41:32,248
[sessizce]:
Frengi olduğunu mu söyledi?

977
00:41:32,282 --> 00:41:34,319
[sessizce]:
Evet, evet yaptı.

978
00:41:34,353 --> 00:41:36,632
Peki,
Yüzmeye gidiyorum.

979
00:41:36,666 --> 00:41:37,702
Şimdi olmaz Gerry.

980
00:41:37,736 --> 00:41:39,497
(kapı kapanır) GERRY:
Bu çok heyecan verici.

981
00:41:40,670 --> 00:41:42,189
Lütfen bir sınır koyabilir miyiz

982
00:41:42,223 --> 00:41:44,294
hayvan sayısı hakkında
evde mi?

983
00:41:45,779 --> 00:41:50,404
[cıvıltı]

984
00:41:50,438 --> 00:41:51,750
[Yunanca konuşuyor]

985
00:41:52,958 --> 00:41:54,753
(kapı açılır) LOUISA:
Muhteşem.

986
00:41:54,788 --> 00:41:56,928
[kapı kapanır]Şimdi bu olacak
Korfu'nun her tarafı.

987
00:41:56,962 --> 00:41:58,136
Ne olacak?

988
00:41:58,170 --> 00:42:01,415
Bu evin bir ucube gösterisi olduğunu.

989
00:42:01,449 --> 00:42:07,525
♪

990
00:42:14,117 --> 00:42:16,395
Ne yapıyorsun?
Özetlemek gerekirse,
fark bu

991
00:42:16,430 --> 00:42:19,295
bizim üçgenimiz arasında
ulusların:

992
00:42:19,329 --> 00:42:21,297
İngilizler geçmişte yaşıyor

993
00:42:21,331 --> 00:42:22,540
Yunanlılar günümüzde yaşıyor

994
00:42:22,574 --> 00:42:25,888
ve Fransızlar yaşıyor...
Fransa.

995
00:42:25,922 --> 00:42:28,131
Bum bum, teşekkür ederim.

996
00:42:28,166 --> 00:42:31,341
[kalem karalaması]

997
00:42:31,376 --> 00:42:34,621
Burada çok fazla sohbet var
yaklaşan savaşın Paris'inde,

998
00:42:34,655 --> 00:42:37,106
bu da seni özlememe neden oluyor
daha da fazlası.

999
00:42:37,140 --> 00:42:39,315
Margo İngiltere'de olacak
bu tür korkulardan yalıtılmış

1000
00:42:39,349 --> 00:42:42,180
eski güzel İngilizler sayesinde
kabul etmeyi reddetmek

1001
00:42:42,214 --> 00:42:47,081
dünyanın geri kalanı
önemlidir, hatta mevcuttur.

1002
00:42:47,116 --> 00:42:52,708
Ne yapıyorsun?
Köy salonundaki konuşmam
çok iyi gitti,

1003
00:42:52,742 --> 00:42:57,920
yine de insanlar elbette
utangaç öne çıkıyor

1004
00:42:57,954 --> 00:43:02,372
övgü veya ilgiyi ifade etmek.

1005
00:43:02,407 --> 00:43:05,479
Artık emekliyim

1006
00:43:05,513 --> 00:43:09,552
hayatım ileriye doğru uzanıyor
mesela...

1007
00:43:12,417 --> 00:43:14,592
açık bir yol,

1008
00:43:14,626 --> 00:43:17,387
güvenilir aptalımla
Pru yanımda,

1009
00:43:17,422 --> 00:43:22,772
ve bizi geride tutacak hiçbir şey yok
hayal gücümüz dışında.

1010
00:43:22,807 --> 00:43:25,741
[saat tik takları]

1011
00:43:25,775 --> 00:43:28,088
:
Sevgili kuzen Louisa...

1012
00:43:28,122 --> 00:43:31,988
Hava durumu iyiye gitti
onun eski hileleri

1013
00:43:32,023 --> 00:43:35,060
geçen hafta boyunca.

1014
00:43:35,095 --> 00:43:39,927
Şapka seçimi oldu
kabustan biraz kısa.

1015
00:43:39,962 --> 00:43:42,102
Rüzgara alışkınım

1016
00:43:42,136 --> 00:43:45,657
ama eski dostumuz sulu karla karışık yağmur
çirkin kafasını kaldırdı...

1017
00:43:45,692 --> 00:43:48,142
Ne yapıyorsun?
Bir işim var gibi görünüyor

1018
00:43:48,177 --> 00:43:54,217
bir mürebbiye olarak...
evet biliyorum, çok Jane Austen--

1019
00:43:54,252 --> 00:43:56,564
Maud adında bir çocuğa

1020
00:43:56,599 --> 00:44:01,362
kimi öldürmüş gibi görünüyor
ve muhtemelen benimkini yedi
selefi.

1021
00:44:01,397 --> 00:44:04,193
Ama kendimi silahlı ve hazır hissediyorum.

1022
00:44:04,227 --> 00:44:06,747
bir ailede büyümüş olmak

1023
00:44:06,782 --> 00:44:11,372
şimdi kimi anlıyorum
beni çelikleştirdin

1024
00:44:11,407 --> 00:44:15,238
kendine güvenme sanatında,

1025
00:44:15,273 --> 00:44:20,899
bana asla izin vermeyerek
her şeyden uzaklaş.

1026
00:44:20,934 --> 00:44:22,867
[ateş körüklüyor]

1027
00:44:22,901 --> 00:44:24,834
[Leslie homurdanıyor]

1028
00:44:26,008 --> 00:44:27,492
- Louisa:
Sevgili Margo.

1029
00:44:27,526 --> 00:44:29,183
Günü gezerek geçirdik
ve hatırlatıldım

1030
00:44:29,218 --> 00:44:31,254
insanlar neden evde kalıyor?

1031
00:44:31,289 --> 00:44:33,222
Umarım Kuzen Prue ve Geoffrey

1032
00:44:33,256 --> 00:44:35,224
seni yapmıyorum
aynısını hissediyorum.

1033
00:44:35,258 --> 00:44:38,054
Lütfen dürtüye direnin
onları zehirlemek.

1034
00:44:38,089 --> 00:44:40,781
Eğer öyleyseler lütfen direnin
onları sopayla öldüresiye dövme dürtüsü

1035
00:44:40,816 --> 00:44:43,819
kendi ateş maşalarıyla.

1036
00:44:43,853 --> 00:44:47,339
Bugün pikniğe gittik
ve en az iki şey öğrendim:

1037
00:44:47,374 --> 00:44:49,031
keçiler birdenbire ortaya çıkıyor

1038
00:44:49,065 --> 00:44:54,174
ve hiçbir köşesi yok
Kaptan Creech'ten dünya güvende.

1039
00:44:54,208 --> 00:44:58,799
Peki, bunun hakkında konuşacak mıyız?
Spiros, karısı ve sen,

1040
00:44:58,834 --> 00:45:00,283
ya da sadece bugün gibi davran
olmadı mı?

1041
00:45:00,318 --> 00:45:01,664
Ah, sevgilim,

1042
00:45:01,699 --> 00:45:03,459
senin için çok üzgünüm
ve şişirilmiş teknen,

1043
00:45:03,493 --> 00:45:04,667
biliyorsun, yapmamalısın...

1044
00:45:04,702 --> 00:45:06,531
Hayır, hayır, hayır...Soruyu cevapla...

1045
00:45:08,429 --> 00:45:10,569
[nefes alır]

1046
00:45:10,604 --> 00:45:12,951
Dimitra'yı doğru dürüst tanıdığıma sevindim.

1047
00:45:12,986 --> 00:45:15,195
Onun yokluğunda, o olurdu
tam bir öcü kadın.

1048
00:45:15,229 --> 00:45:16,472
Ve elbette öyle değil.

1049
00:45:16,506 --> 00:45:18,474
Beni korkuttu.[gülüyor]:
Evet.

1050
00:45:18,508 --> 00:45:21,063
Şansını düşünmezsin
yumruk yumruğa kavga mı edeceksin?

1051
00:45:21,097 --> 00:45:23,030
Sanırım her şey yolunda gider.

1052
00:45:23,065 --> 00:45:24,100
[yumuşak kıkırdama]

1053
00:45:24,135 --> 00:45:25,757
zorlu bir yola girdim
yatılı okul.

1054
00:45:25,792 --> 00:45:27,759
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

1055
00:45:27,794 --> 00:45:29,312
[nefes alır, nefes verir]

1056
00:45:29,347 --> 00:45:32,730
♪

1057
00:45:32,764 --> 00:45:36,147
Onun benden hiçbir farkı yok
gerçekten.

1058
00:45:36,181 --> 00:45:38,183
[böceklerin cıvıltısı]

1059
00:45:40,289 --> 00:45:42,394
Peki, gitmiyorsun
bunu söylemek için şunu söyleyeceğim:

1060
00:45:42,429 --> 00:45:45,052
onların evliliği
başı dertte,

1061
00:45:45,087 --> 00:45:47,675
ve eğer kartlarını oynarsan
doğru,

1062
00:45:47,710 --> 00:45:49,332
Spiros'la birlikte olabilirsin.